Kayıtlar

Ocak, 2018 tarihine ait yayınlar gösteriliyor

AYKIRILAMAK ve BROŞ

Resim
Tekne aykırılar mı, broşa mı düşer? Yoksa her ikisi birden olabilir mi? Bunlar aynı şey mi, başka şeyler mi? Gelin birlikte öğrenelim.
            Rahmetli üstadımız Sadun Boro, denizci dilini büyük özenle kullanırdı. Hassasiyet gösterdiği bu konuda yanlışa kızar, insanların, Türkçesi dururken bir terimin İngilizcesini kullanmasına içerlerdi. Oysa yıllarca İngiltere’de okumuş biri olarak hiç şüphesiz denizciliğin İngilizce terminolojisine de hâkimdi ve eminim hepimizden daha hâkimdi. Bir İngiliz’le birlikte yaptığı okyanus seyahati ise cabası. (Bkz. Bir Hayalin Peşinde / Yarım Asır Evvel Bir Atlantik Serüveni, Sadun Boro, Ege Yayınları, Eylül 2004)             Sadun Ağabeyimiz, Pupa Yelken’de (yeni baskı s.41) ikiz yelkenlerin nasıl çalıştığını şekil çizerek anlatmıştır. Bu şeklin altında, şöyle bir ibare vardır: “Tekne sancağa aykırıladığı takdirde…” Aykırılamak? Herhalde gitmesi gereken rotadan ayrılmak anlamına geliyor olmalı diye düşünerek çalışmaya başladım. Lingua Franca içinde bulu…